كيف تقوم بإنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام ووردبريس؟
ووردبريس يدعم أكثر من 100 لغة. هذا يعني أنه بإمكان مالكي المواقع توجيه المحتوى للجمهور بلغتهم. ولكن، ترجمة الموقع كله لا تحدث بمجرد تغيير إعدادات اللغة. لذلك سنتحدث في هذا المقال عن كيفية انشاء موقع متعدد اللغات بإستخدام إضافة متعددة اللغات لـ ترجمة المحتوى في ووردبريس.
النقاط الرئيسية:
- موقع ووردبريس متعدد اللغات يسمح بتقديم المحتوى بلغات متعددة
- يمكن إنشاء موقع واحد متعدد اللغات أو مواقع منفصلة لكل لغة
- تتوفر إضافات ووردبريس متعددة اللغات لإدارة الترجمات والتنقل بين اللغات
- يجب ترجمة المحتوى يدويًا أو باستخدام الترجمة الآلية
- تخصيص زر تحويل اللغة وعناوين URL لتحسين تجربة المستخدم
ما هو الموقع متعدد اللغات؟
يوجد فرق بين ترجمة موقع بواسطة ووردبريس (مثل التعريب) وجعله متعدد اللغات (بحيث يختار الزائر لغته). كلا يسعى لجذب متصفحي الموقع بلغتهم. ترجمة الموقع تسمح للأشخاص بقراءته بلغتهم، ولكن الموقع متعدد اللغات يقدم لاختيار اللغة.
إذا كنت تفكر بتقديم موقع بأكثر من لغة، أفضل خيار هو عمل موقع ووردبريس متعدد اللغات. هذه المواقع تسمح للزوار بالتنقل والبحث بلغتهم. وهذا يزيد من متعة استخدامهم ويرفع أعداد الزيارات للموقع.
أهمية تعدد اللغات للمواقع الإلكترونية
إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات يفتح أبواب الاتصال بجمهور أوسع. لا يقتصر على ترجمة المحتوى فقط. إنما يوفر للزوار الجُدد لغات إضافية. هذه الخطوة تقود لجذب المزيد من الزوار وتحسين تجربة الزائرين الحالين على الموقع.
زيادة حركة زوار الموقع
تقديم المحتوى بلغات متعددة يفتح أفقًا جديدًا أمام الموقع. يزيد هذا من عدد زياراته وحركة المرور. بناء على ذلك، يحقق الموقع أداءً أفضل ويزداد ظهوره في نتائج محركات البحث.
تحسين تجربة المستخدم
توفير المحتوى بلغات متعددة يجعل الزوار يشعرون بالانتماء. كما يساهم في فهم الموقع بشكل أفضل. هذه الخطوة تعزز معدلات الاحتفاظ بهم. كذلك، تتيح لهم التجربة الكاملة لزيادة الشمولية والانفتاح.
الوصول إلى جماهير جديدة
ترجمة المحتوى تفتح الباب أمام فهم المزيد من المستخدمين. هم الذين لا يجيدون اللغة الأصلية للموقع. تزيد هذه الخطوة من فرص استقطاب المزيد من الجمهور. وتحقيق تفاعل أفضل بينهم وبين المحتوى.
خطوات إعداد موقع ووردبريس متعدد اللغات
تريد جعل موقع ووردبريس الخاص متعدد اللغات؟ عليك بتثبيت إضافة خاصة. الإضافات الشهيرة شاملة، مثل WPML و Polylang و Weglot، توفّر كل ما تحتاجه.
اختيار إضافة متعددة اللغات المناسبة
عند اختيار إضافة، ابحث عن التوافق مع متطلبات موقعك. تختلف الإضافات في المزايا والسعر والقدرة على التكيف. انظر إلى احتياجاتك وقارن قبل الاختيار.
تثبيت وتفعيل الإضافة
اختر الإضافة المناسبة وثبتها على موقعك. بعد ذلك، فعّلها. اتبع دليل المطور للتثبيت الصحيح وربطها بمحتوى الموقع.
ضبط إعدادات الإضافة
سيكون بعد التثبيت، تحتاج لضبط الإعدادات. حدد اللغات التي ترغب بدعمها وأضف زر لتغيير اللغة. كذلك، ربط المحتوى بين اللغات. مع المزيد من الجهد، ستكون لديك تجربة ووردبريس متعددة اللغات مُخصّصة.
موقع متعدد اللغات واحد مع محتوى مترجم
عندما ننشئ موقع ووردبريس متعدد اللغات، نستخدم طريقة خاصة. بدلاً من وضع كل لغة في موقع منفصل، نجمع كل اللغات في موقع واحد. هناك مقالة أو صفحة واحدة، لكن تحتوي على المحتوى بأكثر من لغة.
إنشاء الصفحات والمنشورات بلغات متعددة
عندما نكتب مقالة أو صفحة جديدة، نقسم المحتوى إلى قسمين. نبدأ بكتابة نص بلغة ونضيف النص الآخر بلغة أخرى في الأسفل. بذلك، يمكن للجميع اختيار لغتهم المفضلة على الموقع.
ربط المحتوى عبر اللغات
نستخدم إضافات في ووردبريس للربط بين المحتوى بلغات مختلفة. على سبيل المثال، عند قراءة مقالة بالعربية، يُمكن التحوّل بسهولة إلى الفرنسية أو الإنجليزية. هذا يجعل تصفح الموقع إنجليزية.
مواقع منفصلة لكل لغة
البعض قد يختار وضع موقعين منفصلين بدلاً من موقع واحد لكل اللغات. هذا يسهل التركيز على كل لغة على حدة. تبدأ الطريقة بإنشاء موقعين متشابهين عبر ووردبريس.
بعد ذلك، يتم اختيار اللغة لكل موقع. النتيجة تكون مواقع منفصلة كل موقع منها بلغة مختلفة.
هذا النهج يوفر ميزات كثيرة. يتيح إدارة المحتوى وتجربة المستخدم بشكل مخصص لكل لغة.
إنشاء موقعين منفصلين
إنشاء موقعين جديدين تحقيق ليس بالأمر المعقد. كل ما عليك فعله هو اختيار القالب المناسب على ووردبريس. بعد ذلك، يتم تعيين لغة لكل موقع.
هكذا ستكون لديك موقعان منفصلان. وكلاهما موجه لجمهور بلغتهم المفضلة.
اختيار النطاقات المناسبة
بعد إقامة الموقعين، الانتقال لاختيار النطاقات المناسبة يصبح مهماً جداً. قد تضع موقع.com للإنجليزية مثلاً وموقع.ar للعربية. هذا يجعل من السهل على الزوار فهم لغة كل موقع.
ربط المواقع ببعضها
وأخيراً، لتسهيل الانتقال بين المواقع المختلفة، يقتضي ربطها معاً. ولتوفير سهولة أكبر، يمكن إضافة زر لتغيير اللغة في كل صفحة.
ترجمة المحتوى باستخدام إضافة متعددة اللغات
بمجرد تهيئة موقعك ليكون متعدد اللغات، ستحتاج إلى ترجمة محتوياته. الإضافة توفر واجهة سهلة لإضافة ترجمات للصفحات والمنشورات والمحتويات الأخرى. هناك طرق مختلفة لترجمة موقعك، إما يدويًا أو بواسطة الخدمات الآلية المدعومة من الإضافة.
الترجمة اليدوية للمحتوى
من خلال الإضافات، يصبح بإمكانك إضافة الترجمات يدويًا. هذا يعني أنك قادر على تحديد الألفاظ والنبرة بطريقة ملائمة للقرّاء في كل لغة.
استخدام الترجمة الآلية
أيضًا، بعض الإضافات تتيح لك استعمال الترجمة الآلية. هذا يمكن ببساطة من ترجمة المحتوى بشكل تلقائي. لكن، قد لا تكون النتائج دقيقة وطبيعية كما يمكن أن تكون بالترجمة اليدوية.
تخصيص زر تحويل اللغة وعناوين URL
عند ترجمة المحتوى، يجب ضبط إعدادات الزر. هذا يجعل الموقع يدعم اللغات المتعددة. المستخدمون بإمكانهم فهم المحتوى بلغات مختلفة.
إعداد زر تحويل اللغة
يفضل وضع زر التحويل في قائمة التصفح أو على واجهة المستخدم. الاضافة تتيح تصميم زر يتناسب مع موقعك. يمكنك عمل التعديلات اللازمة لتجعل موقعك جميل وسهل الاستخدام.
تخصيص تركيبة عناوين URL
بالإضافة للزر، يحتاج محتوى الموقع تغيير في عنوان URL عند الترجمة. الإضافة تسمح بتعديل هذه العناوين لتظهر اللغة الصحيحة. هذا يساهم في تحسين تجربة المستخدم وموقعك يصبح أسهل لمحركات البحث.
الاختبار والضبط النهائ
بعد إعداد الموقع بلغاته المتعددة، يأتي وقت اختباره. يهدف الاختبار للتأكد من عمل جميع الميزات كما يجب. نريد التأكد من صحة عمل زر تغيير اللغة وفعالية روابط كل لغة.
علينا أيضاً اختبار الموقع على مختلف الأجهزة والمتصفحات. هذا لضمان ظهور الموقع بشكل جيد على كل منصة. من الممكن أن نحتاج لضبط بعض الأمور لتحقيق تجربة مستخدم أفضل.
في النهاية، يجب متابعة أداء الموقع بعد نشره. يجب علينا تحسين أي شيء ضروري لضمان راحة المستخدم. إن العمل في موقع متعدد اللغات يتطلب جهداً مستمراً لاستمرارية نجاحه.
أقرأ المزيد من مقالاتنا
-
أنواع التجارة الإلكترونية | دليلك الشامل للتجارة عبر الإنترنت
-
ما هي إضافات ووردبريس المدفوعة؟ وهل تستحق الاستثمار؟
-
ما هو ووكومرس؟ وكيف يمكنك إنشاء متجر إلكتروني باستخدام ووردبريس؟
-
ما هي ثيمات ووردبريس؟ وكيف تختار الثيم المناسب لموقعك؟
-
هل hostgator إستضافة جيدة؟
-
هل bluehost إستضافة جيدة؟
